georg_flint

Categories:

Путин, "отпусти народ мой" на выборы

"СОЙДИ (ИДИ) МОИСЕЙ" или "ОТПУСТИ НАРОД МОЙ"
--------------------------------------------------------------------
Афро-Американская культура
-----------------------------------------------------------------------
Go Down Moses (рус. Сойди, Моисей) — американский спиричуэлс [духовное песнопение], в котором описываются события из ветхозаветной книги Исход 8:1:
«И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение».
Этими словами Господь призывал Моисея добиться исхода израильтян из египетского плена. Текст песни был опубликован а капелла-коллективом «Jubilee Singers» в 1872 году.

Десятилетием ранее песня считалась гимном американских рабов и впервые датировалась приблизительно 1862 годом.
-----------------------------------------------------------------------
Первым исполнителем современной версии был американский певец Поль Робсон, чей глубокий резонирующий голос многие называли божественным. Самым известным исполнителем песни стал Луи Армстронг, чья версия была записана в Нью-Йорке 7 сентября 1958 года.

Песня также использовалась в качестве одного из спиричуэлсов в оратории «A Child of Our Time» английского композитора Майкла Типпетта.

Американский писатель Уильям Фолкнер, после того как песня стала популярной, назвал один из своих романов «Сойди, Моисей» (1942).
-----------------------------------------------------------------------
Текст песни ИДИ МОИСЕЙ
с переводом

Иди, Моисей,
Way down in Egypt land
Вниз к земле Египетской.
Tell old Pharaoh to
И скажи старому фараону:
Let my people go!
"Отпусти Мой народ!"

When Israel was in Egypt land...
Когда народ Израильский был в Египетской земле...
Let my people go!
Отпусти Мой народ!
Oppressed so hard they could not stand...
Он был угнетён и унижен...
Let my people go!
Отпусти Мой народ!

So the God said: 'Go down, Moses
И Бог сказал: Иди, Моисей,
-----------------------------------------------------------------------
Источник: https://www.amalgama-lab.com/…/louis_arm…/go_down_moses.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic